После ухода официальных дилеров многие владельцы стали привозить Toyota из Китая. Там модели выпускают совместные предприятия GAC Toyota и FAW Toyota: Camry, RAV4, Highlander, Crown Kluger, Sienna, Venza, а также электрический bZ3X. Машины узнаваемые и надёжные, но мультимедиа у них китайская. Рассказываем, чем это отличается от привычной Toyota и как проходит русификация.
Чем китайская Toyota отличается
Механика, кузов и агрегаты у китайской Toyota соответствуют глобальным стандартам бренда. Отличия — в электронике салона:
- головное устройство разработано для китайского рынка и отличается от японского и европейского;
- интерфейс на китайском, навигация по местным картам;
- голосовой помощник рассчитан на китайскую речь;
- в некоторых моделях отличается и приборная панель.
Отсюда важный вывод: японская или европейская прошивка к китайской Toyota не подходит. Нужна версия, разработанная под конкретный китайский блок. Попытки поставить «родную» тойотовскую прошивку от другого рынка обычно заканчиваются неработающим экраном.
Две китайские Toyota: GAC и FAW
В Китае Toyota работает с двумя партнёрами. Например, Camry и Highlander выпускает GAC Toyota, а Crown Kluger — FAW Toyota. Модели-близнецы у двух предприятий могут называться по-разному и иметь разные головные устройства. Поэтому по названию модели не всегда можно определить, какая прошивка нужна: мастер ориентируется на версию блока, которую показывает фото экрана, и на VIN.
Что переводится в разных моделях
| Модель | Что обычно переводим |
|---|---|
| Camry XV70 и XV80 | Головное устройство, приборы, проекционный дисплей |
| RAV4 и Venza | Мультимедиа, меню полного привода и гибридной установки |
| Highlander и Crown Kluger | Два экрана, меню третьего ряда и климата |
| Sienna | Мультимедиа, сдвижные двери, задний климат |
| bZ3X | Центральный экран и цифровая панель электромобиля |
Гибриды Toyota на русском
Многие китайские Toyota — гибриды. Их энергомонитор показывает, как распределяется энергия между двигателем, электромоторами и батареей. После перевода становится понятным, когда автомобиль едет на электричестве, когда заряжает батарею, а когда работает двигатель. Это помогает выработать экономичную манеру езды. Подробно о переводе приборов — в статье «Русификация приборной панели».
Toyota Safety Sense
Пакет ассистентов Toyota Safety Sense — удержание полосы, адаптивный круиз-контроль, распознавание знаков, автоматическое торможение — продолжает работать после русификации. Меняется только язык подсказок и настроек. Это важно: многие владельцы опасаются, что вмешательство в мультимедиа повлияет на безопасность, но лицензионная прошивка эти системы не затрагивает.
Минивэн Sienna
Sienna популярна у больших семей и тех, кто возит пассажиров. В ней много специфичных функций: электрические сдвижные двери, раздельный климат для заднего салона, настройки сидений второго ряда. После русификации ими удобно пользоваться. Также на Sienna часто устанавливают видеоприложения для пассажиров — подробнее в статье «RuTube и видео в автомобиле».
bZ3X: электрическая Toyota
bZ3X — электрический кроссовер, разработанный совместно с китайскими IT-компаниями. Его мультимедиа построена на современной китайской платформе, и по логике интерфейса он ближе к китайским электромобилям, чем к классическим Toyota. При русификации переводятся меню батареи, зарядки и рекуперации. Подробнее — в статье «Русификация электромобиля».
Приложения
На китайские Toyota обычно устанавливают Яндекс Навигатор, Яндекс Музыку и видео для стоянки. На моделях, где установка приложений ограничена, можно поставить штатную навигацию с картами России.
Сроки и стоимость
В зависимости от модели и количества экранов работа занимает от двух до пяти часов. Стоимость русификации — от 15 000 ₽, установка приложений — от 10 000 ₽. Подробнее — на странице «Русификация Toyota».
Как понять, что ваша Toyota — китайская
Если вы купили Toyota с пробегом, проверьте несколько признаков. Иероглифы на экране при первом включении — самый очевидный. Кроме того, у китайских версий на кузове и в салоне могут быть шильдики GAC Toyota или FAW Toyota, а VIN содержит код китайского завода. Иногда у машины есть «русификация» в виде лаунчера: главный экран на русском, а настройки — на китайском. В таком случае мы удаляем лаунчер и устанавливаем полноценную прошивку.
Highlander и Crown Kluger: семь мест и два экрана
Большие кроссоверы Highlander и Crown Kluger выбирают семьи с детьми. В этих моделях много функций для пассажиров второго и третьего ряда: отдельный климат, подогрев сидений сзади, складывание кресел. В китайской версии значительная часть этих настроек вызывается через центральный экран, и без перевода владелец просто не знает, где их искать.
После русификации меню заднего климата, детских замков и напоминания о пассажирах становятся понятными. Также стоит обратить внимание на настройки камер: у больших кроссоверов кругового обзора важна функция, показывающая траекторию при парковке, и её подсказки после перевода читаются легко.
Camry: седан с проекционным дисплеем
Camry из Китая часто приходит в богатых комплектациях с проекционным дисплеем. На HUD выводятся скорость, подсказки навигации и предупреждения ассистентов. При русификации переводятся и эти подсказки. Подробнее о работе с проекционными дисплеями — в статье «Русификация HUD».
После русификации
Не устанавливайте обновления без консультации с мастером. Мы отключаем автоматическое обновление и рассказываем, как не допустить случайной установки. В течение 6 месяцев действует гарантия.
Частые вопросы
Подходит ли японская прошивка для китайской Toyota?
Нет. У автомобилей для Китая другие головные устройства, поэтому нужна прошивка, разработанная под конкретный блок.
Работает ли русификация на Toyota bZ3X?
Да, переводим центральный экран и панель приборов, устанавливаем навигацию и приложения.
Сохранится ли работа гибридной системы?
Да. Меняется только интерфейс мультимедиа, силовая установка не затрагивается.
Сколько времени занимает работа?
От 2 до 5 часов в зависимости от модели и количества экранов.
Привезли Toyota из Китая? Оставьте заявку — определим версию блока и назовём точную стоимость.
