Geely Atlas нового поколения в Китае продаётся под названием Boyue L, а спортивная версия — Boyue Cool, у нас известная как Atlas Cool. Это просторные семейные кроссоверы с современной мультимедиа и большим количеством электронных помощников. Автомобили, привезённые напрямую из Китая, приходят с китайским интерфейсом, и разобраться в нём без русификации непросто. Рассказываем, как проходит русификация Geely Atlas L и чем она отличается от работы с другими моделями марки.
Что за мультимедиа стоит в Atlas L
Atlas L получил крупный центральный экран, цифровую приборную панель и, в зависимости от комплектации, проекционный дисплей. Система построена на мощном автомобильном процессоре, поэтому интерфейс работает быстро, а сторонние приложения запускаются без задержек. В старших версиях доступна фирменная аудиосистема, камеры кругового обзора и полный набор ассистентов.
В китайской версии всё это работает только на китайском языке: меню, голосовые подсказки, навигация, сервисы. Попытка поставить российскую прошивку официального Atlas на Boyue L обычно не удаётся — используются разные блоки и разные ключи защиты. Поэтому мы устанавливаем лицензионную прошивку, адаптированную под китайскую версию.
Что переводится при русификации Atlas L
Центральный экран
Главное меню, настройки автомобиля, климат, сиденья, свет, двери и зеркала, раздел безопасности, камеры, звук и Bluetooth. Отдельное внимание — разделу ассистентов: в Atlas L их много, и их настройки важно понимать.
Цифровая приборная панель
Сообщения бортового компьютера, предупреждения систем безопасности, подсказки о ТО, информация о треках и звонках. Подробнее — в статье «Русификация приборной панели».
Проекционный дисплей
Если HUD есть в комплектации, переводятся его подсказки и настраивается отображение навигации. О нюансах HUD — в статье «Русификация проекционного дисплея».
Atlas L и Atlas Cool: в чём разница для русификации
Atlas Cool — более динамичная версия с другим дизайном и, местами, иным оснащением. Мультимедиа построена на близкой платформе, но версии прошивки могут отличаться. Поэтому для Cool мы так же сначала проверяем версию системы по фото экрана и только после этого подбираем прошивку. Сроки и стоимость обычно сопоставимы.
Приложения для Atlas L
После перевода системы на Atlas L чаще всего устанавливают:
- Яндекс Навигатор — с выводом подсказок на приборы, если это поддерживается версией.
- Яндекс Музыку — для фирменной аудиосистемы.
- RuTube и VK Видео — для стоянки и ожидания.
- 2ГИС или Яндекс Карты — для поиска организаций.
Полный список приложений согласуем заранее. Подробнее — на странице «Установка приложений».
Семейные сценарии
Atlas L часто покупают семьи с детьми, поэтому после русификации полезно настроить несколько вещей:
- детский замок задних дверей и окон — раздел становится понятным;
- напоминание о пассажирах на заднем сиденье, если функция есть в комплектации;
- раздельный климат для водителя и пассажира;
- профили водителей с памятью сидений и зеркал.
Без перевода многие владельцы не знают о существовании этих функций, хотя за них уже заплатили при покупке.
Сроки и стоимость
Русификация Atlas L занимает от трёх до четырёх часов в зависимости от количества экранов и выбранных приложений. Стоимость русификации — от 15 000 ₽, установка приложений — от 10 000 ₽. Точную цену называем после проверки версии ПО. Оплата — только после того, как вы проверите результат.
Мастер может приехать к вам: по Москве и области в пределах 10 км от МКАД выезд бесплатный. Подробнее о работе с маркой — на странице «Русификация Geely».
Чего ждать после русификации
После выдачи автомобиля система работает стабильно, а все штатные функции сохраняются. Главное — не устанавливать обновления от производителя без консультации: OTA-обновление может вернуть китайский интерфейс. Мы отключаем автоматическую установку и рассказываем, как не допустить случайного обновления. Подробная инструкция — в статье «Как отключить OTA-обновления».
Если в работе системы что-то покажется необычным, напишите в наш чат поддержки в Telegram. В течение 6 месяцев действует гарантия: если прошивка начнёт работать некорректно, исправим бесплатно.
Сравнение с Monjaro
Atlas L и Monjaro — соседи по линейке Geely, и их часто сравнивают. С точки зрения русификации Monjaro обычно немного сложнее из-за экрана пассажира в старших комплектациях. Подробно о работе с ним — в статье «Русификация Geely Monjaro». Atlas L проще в этом отношении, но богаче настройками ассистентов и режимов полного привода, если он есть в вашей версии.
Если автомобиль уже «русифицирован» продавцом
Часто машины из Китая продают с уже установленным лаунчером: главный экран на русском, а настройки — на китайском. В таком случае мы удаляем стороннее ПО, восстанавливаем штатную систему и устанавливаем полноценную прошивку. На это уходит немного больше времени, но результат — полностью русский интерфейс без сюрпризов. Подробнее о разнице — в статье «Лаунчер или полная русификация».
Частые вопросы
Подходит ли российская прошивка Atlas для китайского Boyue L?
Нет. У китайской и российской версий разные блоки и защита. Используется лицензионная прошивка, адаптированная под китайскую версию.
Будет ли работать камера кругового обзора?
Да, камеры и все режимы отображения сохраняются.
Можно ли вывести навигацию на приборную панель?
На многих версиях — да. Возможность уточняем для конкретного автомобиля до начала работ.
Сколько стоит русификация Atlas Cool?
Так же, как Atlas L: от 15 000 ₽. Точная цена зависит от версии системы и комплектации.
Владеете Geely Atlas L или Atlas Cool из Китая? Оставьте заявку — проверим совместимость и назовём точную стоимость.
