Geely Monjaro — один из самых популярных китайских кроссоверов в России. Многие покупают его не у официального дилера, а привозят из Китая, где модель называется Xingyue L. Такие машины обычно дешевле и богаче оснащены, но приходят с интерфейсом на китайском. Разбираем, как проходит русификация Geely Monjaro, что переводится и на что обратить внимание.
Чем китайский Monjaro отличается от российского
Внешне и технически автомобили почти одинаковы. Различия — в программном обеспечении:
- интерфейс только на китайском, иногда с частичным английским;
- навигация по китайским картам;
- голосовой помощник понимает только китайский;
- предустановлены китайские сервисы музыки и видео;
- приложения устанавливаются только из китайского магазина;
- машина пытается получать обновления с китайских серверов.
Установить российскую прошивку от официального Monjaro на китайский Xingyue L напрямую обычно нельзя: блоки и защита отличаются. Поэтому используется лицензионная прошивка, адаптированная под китайскую версию.
Сколько экранов нужно переводить
У Monjaro в зависимости от года и комплектации два или три экрана:
- Цифровая приборная панель перед водителем.
- Центральный сенсорный экран с мультимедиа и настройками.
- Экран переднего пассажира — в старших комплектациях.
Также в некоторых версиях есть проекционный дисплей. Каждый экран переводится отдельно, поэтому важно сразу уточнить комплектацию. Подробнее о переводе приборов — в статье «Русификация приборной панели».
Что меняется после русификации
После установки лицензионной прошивки на Monjaro:
- все меню, настройки и уведомления отображаются на русском;
- переведены настройки комфорта: массаж и вентиляция сидений, подсветка салона, память положений;
- приборная панель показывает русские сообщения бортового компьютера и ассистентов;
- появляется русская клавиатура;
- устанавливаются Яндекс Навигатор, Яндекс Музыка, видеоприложения;
- отключаются автоматические китайские обновления.
Камеры кругового обзора, датчики парковки, адаптивный круиз-контроль и система удержания полосы продолжают работать так же, как с завода.
Особенности Monjaro, о которых стоит знать
Камеры 360 градусов
Одна из сильных сторон Monjaro — камеры кругового обзора с режимом «прозрачного капота». После русификации все режимы камер сохраняются, а подписи и настройки становятся понятными. Мы обязательно проверяем камеры вместе с владельцем.
Экран пассажира
Если в вашей комплектации есть экран пассажира, на него можно установить видео и музыку. Пассажир смотрит своё, а водитель пользуется навигацией на центральном экране.
Настройки режимов движения
Monjaro предлагает несколько режимов: эко, комфорт, спорт, снег и индивидуальный. В индивидуальном режиме много параметров — от тяжести руля до отклика педали газа. После перевода их легко настроить под себя.
Голосовой помощник
Голосовой помощник китайской версии рассчитан на китайскую речь. В зависимости от версии ПО часть голосовых сообщений можно перевести на русский. Объём адаптации уточняем по VIN до начала работ. Подробности — в статье «Голосовой помощник на русском».
Сколько длится и сколько стоит
Русификация Monjaro с двумя-тремя экранами занимает от трёх до пяти часов. Стоимость русификации — от 15 000 ₽, установка приложений — от 10 000 ₽. Точную цену называем после проверки версии ПО по фото экрана или VIN.
Мастер может приехать к вам: по Москве и области в пределах 10 км от МКАД выезд бесплатный в день обращения. Подробнее на странице «Русификация Geely».
Как подготовить Monjaro к русификации
- Сфотографируйте экран с разделом информации о системе.
- Убедитесь, что аккумулятор заряжен.
- Составьте список приложений, которые хотите установить.
- Если машину уже кто-то «русифицировал», скажите об этом мастеру заранее.
Что делать после русификации
Главное правило — не устанавливать обновления от Geely без консультации с мастером. Обновление может вернуть китайский интерфейс. Если на экране появится предложение обновиться, откажитесь и напишите нам. Подробнее — в статье «Как отключить OTA-обновления».
Опыт эксплуатации: что владельцы делают в первую очередь
По нашему опыту, после русификации владельцы Monjaro первым делом настраивают несколько вещей. Во-первых, память сидений и зеркал для двух водителей: в китайской версии этот раздел был непонятен, и многие просто не пользовались функцией. Во-вторых, подсветку салона: у Monjaro богатые настройки цвета и яркости, а также синхронизация подсветки с музыкой. В-третьих, предупреждения ассистентов: можно выбрать чувствительность удержания полосы и громкость сигналов, чтобы система помогала, а не раздражала.
Ещё одна популярная настройка — режим приборной панели. Monjaro предлагает несколько тем оформления и вариантов расположения информации: классические круглые приборы, минималистичный вид, карта навигации на всю панель. После перевода проще выбрать вариант, в котором видна нужная информация: запас хода, средний расход, подсказки маршрута.
Наконец, многие владельцы настраивают климат с учётом российских зим: автоматический подогрев руля и сидений при низкой температуре, обогрев лобового стекла, режим рециркуляции. Все эти пункты становятся понятными только после русификации.
Сравнение с другими моделями Geely
Monjaro — один из самых «тяжёлых» для русификации Geely из-за количества экранов. Более простые модели, например Coolray или Tugella, переводятся быстрее. Близкий по сложности вариант — Geely Atlas L, а новые модели Starship и Starshine работают на другой платформе Flyme Auto.
Частые вопросы
Можно ли русифицировать Monjaro последнего года выпуска?
В большинстве случаев да. Пришлите фото экрана с версией системы — подтвердим совместимость до выезда мастера.
Будет ли работать камера 360 после русификации?
Да, камеры и все режимы отображения сохраняются, меняется только язык интерфейса.
Переводится ли экран пассажира?
Да, если он есть в комплектации. На него также можно установить видео и музыку.
Что если русификация слетит после ТО?
Если на сервисе перепрошили головное устройство, восстановим русификацию по гарантии в течение 6 месяцев.
Владеете Geely Monjaro из Китая? Оставьте заявку — назовём точную стоимость и время работы для вашей комплектации.
