LiXiang, или Li Auto, — китайский производитель больших семейных кроссоверов с последовательной гибридной установкой. Модели L6, L7, L8 и L9 стали популярны в России благодаря просторному салону, богатому оснащению и большому запасу хода. Но в китайской версии их многочисленные экраны работают только на китайском языке. Разбираем, как проходит русификация LiXiang и почему это одна из самых объёмных работ.
Сколько экранов в LiXiang
В зависимости от модели и комплектации в LiXiang может быть до пяти экранов:
- Проекционный дисплей на лобовом стекле.
- Информационная панель над рулём или узкий экран водителя.
- Центральный экран с мультимедиа и настройками.
- Экран переднего пассажира с отдельными развлечениями.
- Потолочный монитор для второго ряда — в старших моделях.
Каждый экран — это отдельный интерфейс, и каждый нужно перевести. Поэтому русификация LiXiang занимает больше времени, чем у автомобилей с одним-двумя дисплеями.
Что переводится
- Настройки автомобиля: сиденья, массаж, вентиляция, пневмоподвеска, климат по зонам, свет.
- Меню гибридной установки: режимы работы генератора, уровень заряда, статистика расхода.
- Системные уведомления и предупреждения ассистентов.
- Развлекательная система пассажиров и второго ряда.
- Голосовые подсказки системы, где это поддерживается платформой.
Развлечения для всей семьи
LiXiang покупают прежде всего семьи. Поэтому кроме навигации на эти автомобили ставят:
- RuTube и VK Видео, онлайн-кинотеатры для пассажиров;
- Яндекс Музыку и аудиокниги;
- детские приложения с мультфильмами;
- браузер для пассажира.
Настройку делаем так, чтобы пассажир смотрел видео на своём экране, дети — на потолочном мониторе, а водитель видел навигацию. Подробнее — в статье «Экран пассажира и задние мониторы».
Последовательный гибрид: что важно понимать
LiXiang L-серии — последовательные гибриды: колёса всегда вращают электромоторы, а бензиновый двигатель работает как генератор. После русификации меню энергии становится понятным, и владелец может:
- выбирать режим поддержания заряда батареи;
- настраивать, при каком уровне заряда включается генератор;
- следить за расходом топлива и электроэнергии;
- планировать зарядку от сети, если машина заряжается от розетки.
Это помогает экономить: в городе можно ездить на электричестве, а генератор оставить для трассы.
Пневмоподвеска и комфорт
Старшие модели оснащены пневмоподвеской с регулировкой клиренса и жёсткости. Меню подвески после перевода позволяет понять режимы: удобная посадка, проходимость, автомагистраль. То же касается кресел с массажем и вентиляцией, раздельного климата и подогрева второго и третьего ряда.
Чем LiXiang отличается от других многоэкранных автомобилей
Многие китайские автомобили сейчас оснащаются несколькими экранами, но у LiXiang особенно продуманная логика их взаимодействия. Пассажир может отправить найденный маршрут на экран водителя, дети на втором ряду управляют своими развлечениями и климатом, а водитель видит на HUD всё необходимое и почти не смотрит на центральный экран. При неполной русификации эта логика ломается: например, центральный экран уже на русском, а экран пассажира остался на китайском, и уведомления, которые он отправляет водителю, приходят иероглифами.
Поэтому при работе с LiXiang важно переводить систему целиком и проверять сценарии взаимодействия экранов. Мы проверяем, что видео на пассажирском экране не перебивает подсказки навигатора, что звук разделяется корректно, что уведомления с любого экрана отображаются на русском. На это уходит время, но в результате система работает как единое целое.
Ещё одна особенность — голосовое управление по зонам: в LiXiang микрофоны определяют, кто из пассажиров говорит. Глубина русской адаптации голосового помощника зависит от версии ПО, поэтому этот момент обсуждаем заранее. Подробно о голосовом управлении — в статье «Голосовой помощник на русском».
Сроки и стоимость
Из-за количества экранов русификация LiXiang занимает от четырёх до шести часов. Можно оставить автомобиль у нас или вызвать мастера: по Москве и области в пределах 10 км от МКАД выезд бесплатный. Стоимость русификации — от 15 000 ₽, итог зависит от модели и количества экранов. Установка приложений — от 10 000 ₽. Подробнее — на странице «Русификация Li Auto».
Li Auto Mega и новые модели
Электрический минивэн Mega и новые модели бренда построены на другой платформе. Их русифицируем отдельно и всегда заранее проверяем совместимость по фото экрана. Если прошивка для самой свежей версии ещё не готова, честно об этом скажем.
После русификации
LiXiang получает обновления по воздуху. Мы отключаем автоматическую установку, чтобы обновление не вернуло китайский интерфейс на все пять экранов. Подробнее — в статье «Как отключить OTA-обновления». В течение 6 месяцев действует гарантия, а в Telegram мы бесплатно отвечаем на вопросы по работе системы.
Чек-лист проверки после русификации LiXiang
При выдаче автомобиля мы вместе с владельцем проверяем:
- Все пять экранов — язык, корректность отображения, отсутствие непереведённых строк.
- Камеры кругового обзора и парковочный ассистент.
- Пневмоподвеску и смену режимов.
- Работу видео на пассажирских экранах и вывод звука.
- Навигацию и подсказки на HUD.
- Bluetooth и звонки.
Расширенный чек-лист — в статье «Что проверить после русификации».
Частые вопросы
Li Auto и LiXiang — это одно и то же?
Да. В Китае бренд называется Lixiang, на международном рынке — Li Auto.
Переводится ли потолочный монитор?
Да. Экран второго ряда переводится, на него устанавливаются приложения для видео.
Сколько длится работа?
Обычно 4–6 часов из-за количества экранов.
Сохранится ли работа пневмоподвески и ассистентов?
Да, прошивка затрагивает только интерфейс, а не системы автомобиля.
Владеете LiXiang? Оставьте заявку — уточним комплектацию и назовём точную стоимость русификации.
